There’s the American pronunciation of names like Odysseus, there’s the Greek pronunciation, and then there’s the unique fusion of the two indelibly imparted to me by D.A. Bartlett, beloved teacher of Ancient Greek literature (RIP).